 |
அதிகாரம்: பெருமை
Greatness - Perumai
குறள் இயல்: குடியியல்
Miscellaneous - Kudiyiyal
குறள் பால்: பொருட்பால்
|
|
| குறள்:978 |
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
குறள் விளக்கம்
பெருமைப் பண்பு எக்காலத்திலும் பணிந்து நடக்கும், ஆனால் சிறுமையோ தன்னைத் தானே வியந்துப் பாராட்டிக் கொள்ளும்.
திரு மு.வரதராசனார் உரை (Mu.Varadharasanar Definition)
பெருமை என்றும் பணியும் - பெருமையுடையார் அச்சிறப்பு உண்டாய ஞான்றும் தருக்கின்றி அமைந்தொழுகுவர்; சிறுமை (என்றும்) தன்னை வியந்து அணியும் - மற்றைச் சிறுமையுடையார் அஃதில்லாத ஞான்றும் தம்மை வியந்து புனையா நிற்பர். (பொருளின் தொழில்கள் பண்பின்மேல் ஏற்றப்பட்டன. இஃது 'அற்றம் மறைக்கும் பெருமை'(குறள் 980) என்புழியும் ஒக்கும். 'என்றும்' என்பது பின்னும் வந்து இயைந்தது. ஆம் என்பன இரண்டும் அசை. புனைதல் - பிறரின் தமக்கு ஓர் மிகுதியை ஏற்றுக்கோடல். இதற்கு, 'உயர்ந்தார் தாழ்வார்; தாழ்ந்தார் உயர்வார், இஃதொரு விரோதம் இருந்தவாறு என்?' என உலகியலை வியந்து கூறிற்று ஆக்குவாரும் உளர்.)
TRANSLITERATION:
Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai
Aniyumaam Thannai Viyandhu
TRANSLATION:
Greatness humbly bends, but littleness always
Spreads out its plumes, and loads itself with prais
MEANING IN ENGLISH:
The great will always humble himself; but the mean will exalt himself in self-admiration.
|
|
| |
|
| பெருமை - MORE KURAL..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
