 |
அதிகாரம்: இனியவைகூறல்
The Utterance of Pleasant Words - Iniyavaikooral
குறள் இயல்: இல்லறவியல்
Domestic Virtue - Illaraviyal
குறள் பால்: அறத்துப்பால்
|
|
| குறள்:94 |
துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.
குறள் விளக்கம்
யாரிடத்திலும் இன்புறத்தக்க இன்சொல் வழங்குவோர்க்குத் துன்பத்தை மிகுதிபடுத்தும் வறுமை என்பது இல்லையாகும்.
திரு மு.வரதராசனார் உரை (Mu.Varadharasanar Definition)
யார்மாட்டும் இன்புஉறூஉம் இன்சொலவர்க்கு - எல்லார் மாட்டும் இன்பத்தை மிகுவிக்கும் இன்சொல்லை உடையார்க்கு; துன்பு உறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் - துன்பத்தை மிகுவிக்கும் நல்குரவு இல்லையாம். (நா முதலிய பொறிகள் சுவை முதலிய புலன்களை நுகராமை உடைமையின், 'துவ்வாமை' என்றார். 'யார் மாட்டும் இன்புஉறூஉம் இன்சொலவர்க்குப் பகையும் நொதுமலும் இன்றி உள்ளது நட்பேஆம், ஆகவே அவர் எல்லாச் செல்வமும் எய்துவர்' என்பது கருத்து.)
TRANSLITERATION:
Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum
Inpurooum Inso Lavarkku
TRANSLATION:
The men of pleasant speech that gladness breathe around,
Through indigence shall never sorrow's prey be found.
MEANING IN ENGLISH:
Sorrow-increasing poverty shall not come upon those who use towards all, pleasure-increasing sweetness of speech.
|
|
| |
|
| இனியவைகூறல் - MORE KURAL..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
