அதிகாரம்: அவையஞ்சாமை
Not to dread the Council - Avaiyanjaamai
குறள் இயல்: அமைச்சியல்
Ministers of State - Amaichiyal
குறள் பால்: பொருட்பால்
குறள்:730

உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.


குறள் விளக்கம்
அவைக்களத்திற்கு அஞ்சித் தாம் கற்றவைகளைக் (கேட்பவர் மனத்தில்) பதியுமாறு சொல்ல முடியாதவர், உயிரோடு வாழ்ந்தலும் இறந்தவர்க்கு ஒப்பாவர்.

திரு மு.வரதராசனார் உரை (Mu.Varadharasanar Definition)
களன் அஞ்சிக் கற்ற செலச் சொல்லாதார் - அவைக்களத்தை அஞ்சித் தாம் கற்றவற்றை அதற்கு ஏற்கச் சொல்ல மாட்டாதார்; உளர் எனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் - உயிர் வாழ்கின்றாராயினும் உலகத்தாரால் எண்ணப்படாமையின் இறந்தாரோடு ஒப்பர்.(ஈண்டுக் 'களன்' என்றது ஆண்டிருந்தாரை. இவை ஐந்து பாட்டானும் அவைஅஞ்சுவாரது இழிவு கூறப்பட்டது.)

TRANSLITERATION:
Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik Katra Selachchollaa Thaar

TRANSLATION:
Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they.

MEANING IN ENGLISH:
Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead.
அவையஞ்சாமை - MORE KURAL..
குறள்:721 வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse.
குறள்:722 கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.

Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they.
குறள்:723 பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.

Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found.
குறள்:724 கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.

What you have learned, in penetrating words speak out before The learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more.
குறள்:726 வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

To those who lack the hero's eye what can the sword avail? Or science what, to those before the council keen who quail?.
குறள்:727 பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.

As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears.
குறள்:728 பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.

Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall.
குறள்:729 கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.

Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take.
குறள்:730 உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.

Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they.