அதிகாரம்: அவையஞ்சாமை
Not to dread the Council - Avaiyanjaamai
குறள் இயல்: அமைச்சியல்
Ministers of State - Amaichiyal
குறள் பால்: பொருட்பால்
குறள்:729

கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.


குறள் விளக்கம்
நூல்களைக் கற்றிந்த போதிலும் நல்ல அறிஞரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர், கல்லாதவரை விடக் கடைப்பட்டவர் என்று கூறுவர்.

திரு மு.வரதராசனார் உரை (Mu.Varadharasanar Definition)
கற்று அறிந்தும் நல்லார் அவை அஞ்சுவார் - நூல்களைக் கற்றுவைத்தும், அவற்றால் பயனறிந்து வைத்தும், நல்லார் இருந்த அவையினை அஞ்சி ஆண்டுச் சொல்லாதாரை; கல்லாதவரின் கடை என்ப - உலகத்தார் கல்லாதவரினும் கடையர் என்று சொல்லுவர். (அக்கல்வி அறிவுகளால் பயன் தாமும் எய்தாது பிறரை எய்துவிப்பதும் செய்யாது, கல்வித்துன்பமே எய்தி நிற்றலின், 'கல்லாதவரின் கடை' என உலகம் பழிக்கும் என்பதாம்.)

TRANSLITERATION:
Kallaa Thavarin Kataiyenpa Katrarindhum Nallaa Ravaiyanju Vaar

TRANSLATION:
Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take.

MEANING IN ENGLISH:
They who, though they have learned and understood, are yet afraid of the assembly of the good, are said to be inferior (even) to the illiterate.
அவையஞ்சாமை - MORE KURAL..
குறள்:721 வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse.
குறள்:722 கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.

Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they.
குறள்:723 பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.

Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found.
குறள்:725 ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.

By rule, to dialectic art your mind apply, That in the council fearless you may make an apt reply.
குறள்:726 வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

To those who lack the hero's eye what can the sword avail? Or science what, to those before the council keen who quail?.
குறள்:727 பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.

As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears.
குறள்:728 பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.

Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall.
குறள்:729 கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.

Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take.
குறள்:730 உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.

Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they.