அதிகாரம்: அவையஞ்சாமை
Not to dread the Council - Avaiyanjaamai
குறள் இயல்: அமைச்சியல்
Ministers of State - Amaichiyal
குறள் பால்: பொருட்பால்
குறள்:728

பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.


குறள் விளக்கம்
நல்ல அறிஞரின் அவையில் நல்லப் பொருளைக் கேட்பவர் மனதில் பதியுமாறு சொல்ல முடியாதவர், பல நூல்களைக் கற்றாலும் பயன் இல்லாதவரே.

திரு மு.வரதராசனார் உரை (Mu.Varadharasanar Definition)
நல்லவையுள் நன்கு செலச் சொல்லாதார் - நல்லார் இருந்த அவைக்கண் நல்ல சொற்பொருள்களைத் தம் அச்சத்தான் அவர்க்கு ஏற்கச் சொல்லமாட்டாதார்; பல்லவை கற்றும் பயம் இலரே - பல நூல்களைக் கற்றாராயினும் உலகிற்குப் பயன்படுதல் இலர். (அறிவார் முன் சொல்லாமையின் கல்வியுண்மை அறிவாரில்லை என்பதாம். இனிப் 'பயமிலர்' என்பதற்கு, 'கல்விப் பயனுடையரல்லர்' என்று உரைப்பாரும் உளர்.)

TRANSLITERATION:
Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul Nanku Selachchollaa Thaar

TRANSLATION:
Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall.

MEANING IN ENGLISH:
Those who cannot agreeably speak good things before a good assembly are indeed unprofitable persons inspite of all their various acquirements.
அவையஞ்சாமை - MORE KURAL..
குறள்:721 வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse.
குறள்:722 கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.

Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they.
குறள்:724 கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.

What you have learned, in penetrating words speak out before The learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more.
குறள்:725 ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.

By rule, to dialectic art your mind apply, That in the council fearless you may make an apt reply.
குறள்:726 வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

To those who lack the hero's eye what can the sword avail? Or science what, to those before the council keen who quail?.
குறள்:727 பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.

As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears.
குறள்:728 பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.

Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall.
குறள்:729 கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.

Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take.
குறள்:730 உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.

Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they.