அதிகாரம்: தெரிந்துசெயல்வகை
Acting after due Consideration - Therindhuseyalvakai
குறள் இயல்: அரசியல்
Royalty - Arasiyal
குறள் பால்: பொருட்பால்
குறள்:466

செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்


குறள் விளக்கம்
ஒருவன் செய்யத்தகாத செயல்களைச் செய்வதனால் கெடுவான், செய்யத்தக்க செயல்களை செய்யாமல் விடுவதனாலும் கெடுவான்.

திரு மு.வரதராசனார் உரை (Mu.Varadharasanar Definition)
செய்தக்க அல்ல செயக் கெடும் - அரசன் தன்வினைகளுள் செய்யத்தக்கன அல்லவற்றைச் செய்தால் கெடும், செய்தக்க செய்யாமையானும் கெடும் - இனி அதனானே அன்றிச் செய்யத்தக்கனவற்றைக் செய்யாமை தன்னானும் கெடும். (செய்யத்தக்கன அல்லாவாவன : பெரிய முயற்சியினவும், செய்தால் பயனில்லனவும், அது சிறிதாயினவும் ஐயமாயினவும், பின் துயர்விளைப்பனவும் என இவை. செய்யத்தக்கனவாவன: அவற்றின் மறுதலையாயின. இச்செய்தல் செய்யாமைகளான் அறிவு, ஆண்மை, பெருமை,என்னும் மூவகை ஆற்றலுள் பொருள், படை என இரு வகைத்தாகிய பெருமை சுருங்கிப் பகைவர்க்கு எளியனாம் ஆகலான், இரண்டும் கேட்டிற்கு ஏதுவாயின. இதனான் 'செய்வன செய்து, ஒழிவன ஒழிக' என இருவகையனவும் உடன் கூறப்பட்டன.)

TRANSLITERATION:
Seydhakka Alla Seyak Ketum Seydhakka Seyyaamai Yaanung Ketum

TRANSLATION:
'Tis ruin if man do an unbefitting thing; Fit things to leave undone will equal ruin bring.

MEANING IN ENGLISH:
He will perish who does not what is not fit to do; and he also will perish who does not do what it is fit to do.
தெரிந்துசெயல்வகை - MORE KURAL..
குறள்:462 தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு
அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்.

With chosen friends deliberate; next use the private thought; Then act. By those who thus proceed all works with ease are wrought
குறள்:463 ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.

To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain.
குறள்:464 தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.

A work of which the issue is not clear, Begin not they reproachful scorn who fear.
குறள்:465 வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப்
பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.

With plans not well matured to rise against your foe, Is way to plant him out where he is sure to grow!.
குறள்:466 செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்

'Tis ruin if man do an unbefitting thing; Fit things to leave undone will equal ruin bring.
குறள்:467 எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.

Think, and then dare the deed! Who cry, 'Deed dared, we'll think,' disgraced shall be.
குறள்:468 ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று
போற்றினும் பொத்துப் படும்.

On no right system if man toil and strive, Though many men assist, no work can thrive.
குறள்:469 நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்
பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.

Though well the work be done, yet one mistake is made, To habitudes of various men when no regard is paid.
குறள்:470 எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு
கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.

Plan and perform no work that others may despise; What misbeseems a king the world will not approve as wise.