அதிகாரம்: அறிவுடைமை
The Possession of Knowledge - Arivutaimai
குறள் இயல்: அரசியல்
Royalty - Arasiyal
குறள் பால்: பொருட்பால்
குறள்:429

எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.


குறள் விளக்கம்
வரப்போவதை முன்னே அறிந்து காத்துக் கொள்ளவல்ல அறிவுடையவர்க்கு, அவர் நடுங்கும் படியாக வரக்கூடிய துன்பம் ஒன்றும் இல்லை.

திரு மு.வரதராசனார் உரை (Mu.Varadharasanar Definition)
எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க்கு - வரக்கடவதாகிய அதனை முன் அறிந்து காக்கவல்ல அறிவினை உடையார்க்கு, அதிர வருவது ஓர் நோய் இல்லை - அவர் நடுங்க வருவதொரு துன்பமும் இல்லை. ('நோய்' என வருகின்றமையின், வாளா 'எதிரதா' என்றார். இதனான் காக்கலாம் காலம் உணர்த்தப்பட்டது. காத்தல் - அதன் காரணத்தை விலக்குதல். அவர்க்குத் துன்பம்இன்மை இதனான் கூறப்பட்டது.)

TRANSLITERATION:
Edhiradhaak Kaakkum Arivinaark Killai Adhira Varuvadhor Noi

TRANSLATION:
The wise with watchful soul who coming ills foresee; From coming evil's dreaded shock are free.

MEANING IN ENGLISH:
No terrifying calamity will happen to the wise, who (foresee) and guard against coming evils.
அறிவுடைமை - MORE KURAL..
குறள்:421 அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.

True wisdom wards off woes, A circling fortress high; Its inner strength man's eager foes Unshaken will defy.
குறள்:422 சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.

Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would; From every evil calls it back, and guides in way of good.
குறள்:423 எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

Though things diverse from divers sages' lips we learn, 'Tis wisdom's part in each the true thing to discern.
குறள்:425 உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும்
கூம்பலும் இல்ல தறிவு.

Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed; Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed.
குறள்:426 எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.

As dwells the world, so with the world to dwell In harmony- this is to wisely live and well.
குறள்:427 அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.

The wise discern, the foolish fail to see, And minds prepare for things about to be.
குறள்:428 அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.

Folly meets fearful ills with fearless heart; To fear where cause of fear exists is wisdom's part.
குறள்:429 எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.

The wise with watchful soul who coming ills foresee; From coming evil's dreaded shock are free.
குறள்:430 அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்
என்னுடைய ரேனும் இலர்.

The wise is rich, with ev'ry blessing blest; The fool is poor, of everything possessed.